A Hetés archív képeken

Minden család őriz régi képeket, amik a szülőktől, nagyszülőktől származnak, és a régi időkre emlékeztetnek. A családi fotók közül kiemelkedően értékesek azok, amelyek a helyi szokásokról, fontos eseményekről, vagy éppen régi tájértékekről, házakról, egy-egy közösségi épület építéséről szólnak.

Bíró Janez Radamosban él. Egyéni, önkéntes munkával kezdte el gyűjteni saját falujában ezeket a régi képeket. Elkérte a faluban élő családoktól, A4-esre nagyítva beszkennelte őket, majd kinyomtatta, és a fotókat laminálta. Az eredeti fotót pedig visszaadta a családnak. A Facebookon ismerkedtünk meg vele, amikor elindítottuk Mesés Hetés oldalunkat. Az első alkalommal, amikor csatlakozott rendezvényünkhöz, egy nagy bőrönddel érkezett, amiben 500 archív kép volt a Hetés régi életéről. A gépcsépléstől a helyi téglavetésig és a zsúpfedeles házakig, amelyek ma már nem lelhetők fel. A falu első motorja is megörökítésre került - ezt is láthatjuk a fotóin. A szokások, a lakodalmak, a farsang, a gergelyjárás, a szüret, a színjátszók - mind olyan, Hetésre jellemző sajátosság, mely a régi fotók nélkül nehezen képzelhető el. Janez gyűjteménye érdekes, szép és nem utolsó sorban hasznos. Zsitkócon a Deák-szobában is vannak régi képek, amik a település életébe engednek bepillantást. Janez tevékenységének a hatására - egy pályázathoz kapcsolódóan - Bödeházán is gyűjtöttünk régi fotókat. Remélhetőleg egyre több település közössége gondolja majd úgy a Hetésben is, hogy a régi értékek megőrzése érdekében érdemes az archív képeket együtt összegyűjteni.

Every family has old photos handed down from parents and grandparents and reminding us of old times. The family photos of local customs, memorable events or old landscape values, houses, the construction of a communal building are particularly valuable. Janez Bíró lives in Radamos. He started collecting these old photos in his village at his own initiative. He borrowed them from the families, enlarged to an A4 size, scanned, printed and laminated them, then returned the original to the family. We met him on Facebook when we launched our Fabulous Hetés site. The first time he joined one of our events he brought a large suitcase containing 500 pictures of life in Hetés of old. Subjects ranged from brick baking to thatched houses, which can no longer be found. The first motorbike of the village was also preserved for posterity - in one of his photos. Customs, weddings, the carnival, 'St Gregory's fest', the harvest, the dramatic society - all typical Hetés events but difficult to picture without the old photos. Janez's collection is interesting, beautiful and, importantly, useful. The Deák Room in Zsitkóc also contains some old photos giving a glimpse of the life of the village. Prompted by Janez's work, in the frame of an application, we also collected old photos in Bödeháza. Hopefully more and more communities in Hetés will think that it is worth collecting old photos to preserve the values of our past.

V skoraj vsaki družinilahko najdemo fotografije, ki so bile last njihovih staršev ali starih staršev in so spomini na pretekla obdobja. Posebno dragocene so tiste družinske slike, ki prikazujejo lokalne običaje, pomembne dogodke, morda stare krajinske vrednote, hiše ali pričajo o gradnji katere pomembnejših lokalnih stavb. Janez Bíró živi v Radmožancih. Stare fotografije je v svoji vasi začel zbirati iz lastne pobude. Od prebivalcev si je izposodil fotografije, jih skeniral na velikost A4, natisnil in laminiral, originale pa vrnil lastnikom. Spoznali smo ga na Facebook-u, kjer smo aktivirali tudi našo stran Pravljični Hetés (MesésHetés). Nekega dne se je udeležil en od napihprireditev ter s seboj prinesel veliko torbo, v kateri je imel 500 arhivskih posnetkov o nekdanjem življenju v pokrajini Hetés: o mlačvi z mlatilnim strojem, izdelavi domačih opek in s slamo kritih hiš. Med njegovimi slikami je tudi ena, ki prikazuje prvo motorno kolo v vasi. Običaji, poroke, pust, jurjevanje, trgatev, gledališka skupina - vse to so značilnosti pokrajine Hetés, ki si jih bomo brez starih fotografij le težko predstavljali. Janezova zbirka je zelo zanimiva, lepa in predvsem koristna. Tudi v spominski sobi Ferenca Deáka v Žitkovcih so številne stare fotografije, ki omogočajo vpogled v življenje naselja. Pod vplivom Janezovega dela smo - v sklopu razpisa - stare slike zbirali tudi v vasi Bödeháza. Upamo, da se bo akciji zbiranja arhivskih fotografij pridružilo vedno več naselij pokrajine Hetés, s čimer bi ohranjanje krajinskih vrednot bilo še učinkovitejše